自學旅途中的壯烈筆記

在學習日文到一定的程度後,就是靠單字跟閱讀量的累積來決勝負了。學習文法雖然能夠幫助我們快速理解,但是最重要的還是「累積」。

自己在跌跌撞撞找了很多網站跟資源後,選出幾個我覺得非常有用的網站推薦給大家,希望能夠幫助到一樣在自學之路上跌跌撞撞的學習者們。

Lang-8

Lang-8 官方網站

這是我在學習日文中,幫助最大的學習平台,沒有之一。他的運作方式是這樣的,你可以在這個平台上用你想要學習的語言撰寫日記,之後就會有相對的母語人士來幫你修改。

咦?這樣子誰會來幫我改?這個網站的機制做得很好,如果你想要你的日記被別人看到,你就要用你的母語幫別人修改日記,才能拿到點數(Lang-8 裡頭稱作 L-point),點數越高你的排名就會越高,日記的曝光率也就越高。

所以別人為了拿點數,就會來閱讀、修改你的日記,久而久之就能搜集來自母語者的建議。

不過,也因為如此,偶而會出現修改品質參差不一的情形。例如:有些日本人就硬要你改成敬語。

或是省略 ている 的 い 時,有些日本人不知道你是不會還是真的不懂,所以就一律幫你加上去等等。所以修改之後的日記品質,必須靠自己確認。

這的確是讓我學習的一大動力之一,分享日記給日本人看,瀏覽其他國家學習中文後的日記,說真的挺好玩的。可以從中認識一些不錯的朋友也說不定喲!

很可惜的一點是,目前 Lang-8 這個平台已經不開放註冊了。好像轉移服務到 HiNative 的平台上去了。Hinative 上比較像是用問問題的模式來進行,個人比較不喜歡,有興趣的讀者們可以參考看看。

徵求外國朋友佈告欄

除了日語學習外,也常常會徵求其他國家的朋友。但也有許多來者不善的貼文就是了。

至於能不能夠找到志同道合的夥伴,需要靠很大的運氣。有許多人只是想要和外國人聊聊天而已,並不是真的想要做「語言交換」這個目的。而且就幾次交流的經驗來看,除非雙方都是為了學習語言,不然很容易就陷入純聊天的情況,根本無法進行語言交換。

Anki

背單字神器。

除了網頁版之外,也有 chrome 插件、桌面應用程式、android、iOS app,幾乎所有的平台都涵蓋了。

Anki 介面

結合了 spaced repeatitation,Anki 能夠根據你對單字的熟悉程度來更改單字出現的頻率,並不是只是一般的單字那麼簡單而已。

除了一般常見的單字卡功能之外,Anki 還支援 HTML 語法、錄音、插入圖片、新增插件、客製化卡片等等。

客製化的功能甚至高到可以撰寫 javascript 來輔助。如果會網頁開發的話,可以搭配 CSS 來製作自己想要的樣式。

堪稱學習語言的必備良藥,在通勤時隨手拿出手機來背,晚上回家用電腦新增單字。

日本語之森

集結了很多日語學習資源,他們也有另外開 youtube 頻道來做教學。

文法講解非常清楚。而且資源很豐富,想要短時間加強文法的讀者們可以參考看看!

Nippon 所藏

EzJapan 出版的雜誌。目前已經出版的五本了,排版跟配色都非常清晰明瞭,而且所選的話題跟新聞非常有趣,不知不覺從裡頭學到非常多。

而且除了日文原文外,旁邊也會附上中文翻譯對照跟單字。有一定程度的讀者們可以參考看看!

ハムスター

算是日本的鄉民聚集地之一。裡頭不時會出現很多有趣的八卦、新聞、或是針對時事的討論等等。

如果想要學習如何使用最潮的日語口語,或是想要一睹日本酸民,都可以在這個網站上找到。

Navor まとめ

這個網站性質與 medium 很像,在日本叫做 キュレーションサイト,在日本蠻有名的,不時可以發現有趣的文章。

Tabi Labo

跟剛剛提到的 Navorまとめ 一樣,也是 キュレーションサイト,排版跟文章的品質還不錯。

ニコニコ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28168595

日本最大的影音社群網站,值得一提的是他們的彈幕系統,一旦留言後就會直接在影片上以跑馬燈的形式顯示,藉此跟網友以及作者互動。

另外還有生放送(類似直播)功能,可以藉此機會跟喜歡的生放主互動,也因為這個獨特的生態圈而衍伸出許多特有的用語。

日本新聞網站

雖然看新聞很無聊,而且常常會因為書寫比較正式的關係,出現許多不熟悉的生字。

但是相對的學習速度很快,這邊提供日本有名的新聞網站,依照喜好度做排名。

http://www.nikkei.com/http://www.nikkei.com/http://www.nikkei.com/

結論

網路上的資源非常豐富,好好善用的話可以加速學習速度。這邊都是我覺得實用的網站或資源,如果大家也有實用的學習資源,歡迎一起留言分享唷!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s