前言

從大學開始,因為高中畢業後對日本文化相當有興趣,所以開始自學五十音。先談談我的背景:

  • 高職電子科畢業
  • 科大資管系

大學選修初階日文跟進階日文,不過進度本身已超過課程許多。期間雖然一直想報名日檢,但礙於自身實力與經濟考量,所以直到大學快畢業後才報考日檢。

以下是我這次的日檢成績:

  • 日本語能力檢定 N2 (134/180)
  • 日本語能力檢定 N3 (163/180)
N2
N3

這並不是很亮眼的成績,不過這篇文章會結合我自己自學日文的經驗,並且分享一些學習的技巧,畢竟一直以來依靠許多網路資源,希望能夠回饋給大家。

這篇文章會分成兩部分,第一部分談談自己對學習語言的看法,第二部分則是介紹一些我在學習日文時常用的學習資源。

這篇文章不會提到答題技巧或是短期衝刺的秘訣,原因很簡單,日檢等考試都可能會更改制度或題型,未來可能主流的考試也並非 JLPT,過度追求答題技巧可能只會造成反效果而已。

為什麼要學日文?

首先先思考:「為什麼要學日文?」。

英文不論廣度以及對於工作的幫助,毋庸置疑都是一個投資報酬率遠高於日文的語言,想清楚自己為何要學習日文這件事很重要。

大家都會一點日文,感覺好像很簡單

我的好朋友們都選日文當通識,我想要跟他們一起上課

日文跟中文蠻像的,應該很好學

學日文應該很有用

學習一些大家都會用的日文很簡單,早安晚安、數數、形容詞變化,比較好一點懂得ます形變化就能夠橫行無阻了。不過這真的是你想要的目標嗎?你花了金錢和時間學習一項技能,最後遺忘。

所以在開始之前,我希望各位都能夠思考學習日文的理由,儘管最後得出的答案可能是興趣、看日劇、看動漫、追星、甚至只是一句爽都好,只要你知道你在做什麼

這裡推薦大家閱讀一下 Denny 寫的為什麼你可能不需要「寫程式」補習班?

學語言跟學程式很像。學日文的人太多了,如果搞不清楚自己的價值,那麼只能在社會的洪流中被淘汰而已。

要不要報名補習班?

在學習日文的路上,如果有人能夠給你適當的指導,那麼絕對能夠少走很多冤枉路,在市面上有很多日語補習班,品質參差不齊。

所以在被其他補習班的話術迷惑之前,記得先上網做做功課,衡量自己的時間成本後再決定是否需要投入。

我在大學四年中雖然有修過初級日文及進階日文,但除了初級日文外,自身學習的進度都遠超過課程當中的內容。

用笨方法學日文

1. 每天 2 小時

學習初期絕對會是最枯燥跟痛苦的時候,因為你沒有任何的基礎觸類旁通,只能緩慢地累積單字量跟文法。這個階段我每天會安排空閒的時間念日文,然後做筆記

大概 2 個月過後,我已經能夠使用形容詞變化、基本動詞變化,但這時我的單字量並沒有很多,大概只會一些生活常見單字跟動詞而已。

比起單字,這個時候的重點應該是盡可能地了解日文的文法規則和句子組成。

原因很簡單,我們都知道動詞進行式要加 ing 被動是要加上 ed,這是英文當中相當基本的規則。雖然你也可以從大量的句子當中找出這樣的規則,但直接學習文法是了解規則最快的方式。

打排球也要知道怎樣算出界跟犯規吧!

等到基本文法學習完畢(名詞句變化、形容詞句、形容動詞、動詞變化、敬語常語轉換、て形應用)後,開始能夠看懂大部分的句子組成架構後,重點就轉為背單字了。

特別注意,動詞是一個語言的靈魂,動詞變化的掌握度決定你對語言的熟悉程度。所以我自己的作法是,在初期學習日文的目標以文法導向,先不用著墨太多會話與單字。

2. 利用零碎時間背單字

下面會講到 Anki 這個應用程式,他能夠根據你對單字的熟悉度更改出現的頻率。

透過這個應用程式,開始在零碎時間累積單字,並持續加強不熟的文法。

這個階段也可以開始看一些比較簡單的文章,從文章中練習日本人是如何組織句子的。這個階段會是成長速度最快的階段,因為你已經有足夠的基礎。而這時你應該開始將核心著重於累積單字量上。

3. 深入日本文化

像是「尊敬語」、「謙讓語」,以及他們的變化規則,雖然稍嫌複雜,不過已經有閱讀量跟單字量當作根基,很快就能上手。同時也可以開始針對日文的「複合動詞」、「擬態語」、「熟語」做加強。

4. 針對特定主題

之前撰寫過服務業日語、日語單字剪髮篇,都是在特定情境下背單字,這可以提昇你對單字的熟悉度。

5. 多聞闕疑

如果在學習的階段中遇到一些容易混肴的觀念,像是最常見的「が、は」的使用方式,先不用急著想知道答案,你可能看過 100 種不同的說法。這時候可以先放下心中的疑問,繼續學習,等到累積的閱讀量跟文法夠紮實的時候,自然就會知道。也就是我們常常說的「語感」

怎麼準備考試的?

考試前我有買 「EZJapan N3 應考對策」跟「EZJapan N2 應考對策」。大概在前兩週開始寫試題,看解析,把不熟的單字背起來。平常看日劇,NHK 練聽力跟閱讀。

不過自己平時就有固定學習日文的習慣,所以考前 2 個禮拜時除了做題目練手感之外沒有做太多準備,下面會再提到我有利用哪些資源學習。

自學資源整理

之前我有寫過一篇關於自學資源的文章,這邊再補充一些資訊給大家參考。

在學習日文到一定的程度後,就是靠單字跟閱讀量的累積來決勝負了。學習文法雖然能夠幫助我們快速理解,但是最重要的還是「累積」。

自己在跌跌撞撞找了很多網站跟資源後,選出幾個我覺得非常有用的網站推薦給大家,希望能夠幫助到一樣在自學之路上跌跌撞撞的學習者們。

1. Nippon 所藏

我喜歡日本文化,所以到書店時如果有看到喜歡的雜誌或書籍就會買下來。其中我最喜歡的就是 Nippon 所藏。他的排版非常用心,而且內容相當豐富,我每一本都買下來了。裏頭也可以學習到很多關於日本流行的話題跟單字。如果程度還沒有很紮實的初學者,每一篇文章都有中文對照,也有提供單字跟文法筆記。

  • 日本和食 100 品:提供許多日式料理的食譜,獲益良多。
  • 日本流行話題 100 選:結合當時日本時下流行的話題,像是半澤直樹、王牌大律師、家政婦女王、日本核災、晴空塔等等。
  • 日本潮流 100 選:以「時尚」為主題,裏頭有許多關於美容美髮相關的單字,有一章節是在討論如何修飾自己的造型、體態,後半段甚至還有約會筆記跟注意事項!
  • 日本職場案內 100 則:敘述日本的職場文化以及潛規則,像是年功序列制、團塊世代、寄信時、接電話時、交換名片時要注意的事情,也有一小節是在教你如何使用「尊敬語」與「謙讓語」,如果要到日本工作的朋友們,這本相當推

2. 音速日語學習

大家在學習日文的旅途上應該都有它的陪伴吧,我自己在剛學習日文時是每天都會到音速日語學習中學習一個單元。一個單元雖然不多,不過累積了 3 個月之後就有將近 100 個單元。

3. 日劇

在大學四年中,我看了許多日劇。不過我看日劇時會分成學習和純娛樂兩種,學習時我會把字幕擋起來,遇到聽不太懂的句子就直接暫停重聽,再把新學習到的單字或句子輸入到 Anki 當中之後再複習。

印象最深刻的是我之前把王牌大律師後面死刑辯論那一段全部背下來了XD。這樣子學習效果很好,因為他強迫你重複去聽某個句子,而且事後的複習又會加深印象以及日劇當中的場景作輔助。(雖然聽力還是我的罩門QQ)

4. Lang-8

是我在學習日文中,幫助最大的學習平台,沒有之一。他的運作方式是這樣的,你可以在這個平台上用你想要學習的語言撰寫日記,之後就會有相對的母語人士來幫你修改。

這樣子誰要來幫我改?這個網站的機制做得很好,如果你想要你的日記被別人看到,你就要用你的母語幫別人修改日記,才能拿到點數(Lang-8 裡頭稱作 L-point),點數越高你的排名就會越高,日記的曝光率也就越高。

所以別人為了拿點數,就會來閱讀、修改你的日記,久而久之就能搜集來自母語者的建議。

就算你只有 N5, N4 的程度也沒關係,放下自尊跟臉皮寫寫一些文章,今天的心情、發生了什麼事,試著寫下來,就算文法錯了也沒關係。

不過,也因為如此,偶而會出現修改品質參差不一的情形。例如:有些日本人就硬要你改成敬語。

或是省略 ている 的 い 時,有些日本人不知道你是不會還是真的不懂,所以就一律幫你加上去等等。所以修改之後的日記品質,必須靠自己確認。

這的確是讓我學習的一大動力之一,分享日記給日本人看,瀏覽其他國家學習中文後的日記,說真的挺好玩的。可以從中認識一些不錯的朋友也說不定喲!

很可惜的一點是,目前 Lang-8 這個平台已經不開放註冊了。好像轉移服務到 HiNative 的平台上去了。Hinative 上比較像是用問問題的模式來進行,個人比較不喜歡,有興趣的讀者們可以參考看看。

我目前的排名是 445/410,886,不過已經荒廢了一陣子。歡迎之前有註冊的朋友們一起交流!

5. 徵求外國朋友佈告欄

除了日語學習外,也常常會徵求其他國家的朋友。但也有許多來者不善的貼文就是了。

至於能不能夠找到志同道合的夥伴,需要靠很大的運氣。

有許多人只是想要和外國人聊聊天而已,並不是真的想要做「語言交換」這個目的。而且就幾次交流的經驗來看,除非雙方都是為了學習語言,不然很容易就陷入純聊天的情況,根本無法進行語言交換。

6. Anki

不多說,背單字的神器。我目前也只有累積 4,5000 的單字而已,不過因為我習慣把自己看到有趣的動漫台詞跟自己的筆記加進去,所以看單字的時候不至於那麼枯燥。

像是什麼趣味でヒーロをやっている者だ這種句子XD。至少在一片單字海當中,看到幾句中二的台詞能夠調解一下。

7. 日本語之森

文法講解非常清楚。而且資源很豐富,想要短時間加強文法的讀者們可以參考看看!這個網站的特色是都是由日本人來講解文法的,所以可以用更 native 的方式來學習日文。

8. 原文小說

我很喜歡日本推理的作品,像是伊坂幸太郎、米澤穗信、東野圭吾都是我很喜歡的作家,之前到日本時就買了幾本文庫本,在通勤時會拿出來翻,並且把不會的單字用螢光筆匡起來之後回家再查。

大概持續了兩個月左右,明顯感受到單字量大幅提升,不過看完一本小說的速度好慢QQ,老實說我還沒看完任何一本。

9. 日語八百屋

在 2017 的 3 月份左右,我成立了日語八百屋週刊。因為我自己本身有在收集筆記跟文章的習慣,久而久之累積了不少,想說自己做個 email 的服務把這些筆記寄給大家,舒緩一下在漫長日文自學之路中的枯燥苦悶。

致力於滿足日文、日本、日劇愛好者們的求知慾以及資訊焦慮症。幫助減少學習阻礙、資訊不對稱、增加日本文化知識,內容涵蓋了日語學習、日本旅行、日本文化、動漫、語言學習技巧等等。

有興趣的朋友們也可以來訂閱看看,如果內容不喜歡隨時可以退訂,或者直接到 Medium 看看歷期週刊。

目前已經有 1200 多人訂閱,總共有 24 期週刊內容,也歡迎大家一起分享自己的學習心得或筆記。

https://www.shurado.com

寫下來

寫作是個很好組織自己想法的方式。如果在學習日文時有做筆記的習慣,那麼一年兩年累積下來的量相當可觀。

同時,如果你能夠將文章發佈在部落格當中,除了能夠幫助到其他人之外,因為需要讓別人看到,所以你更需要強迫自己組織好自己的文章架構。

光是寫下來這件事,你就贏過許多舉足不前的台灣人了。

一些推薦使用的工具

  • Evernote 非常好用的筆記軟體,除了用在日語學習上還可以用在工作、生活當中,他的搜尋機制相當強大,很容易就可以找到自己想要找的東西
  • Google drive
  • typora:一個 markdown 的編輯器,喜歡 markdown 語法,或是想要嘗試簡潔地寫文章非常推薦這個軟體!

結論

其實當初沒有想很多,只是一直以來都對日本文化有興趣,想要趁著高中畢業的空檔學習。後來因為科系(資管系)的關係,有部分的技術文章或是部落格都是用日文撰寫,還有一年跑去台大修日本歷史(全日文授課),覺得當初幸好有好好學日文。後來出社會面試後,也因為日文的關係,在面試時遇到日本人時可以多講幾句話加深印象。

這次考完試給我最大的感受應該就是真正的日文學習之路才剛開始而已。

如果以檢定為目標,你可能會錯失許多學習日文的美景,不過考取檢定確實是一個測試自己實力的好方法,不管是為了什麼目標考取檢定,我們都應該要知道,檢定只是另外一個起點而已。

其他文章

https://www.shurado.comhttps://www.shurado.comhttps://www.shurado.comhttps://www.shurado.comhttps://www.shurado.comhttps://www.shurado.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s